Información de contacto
Info@escuelaingles.com
Imagina que cruzas la puerta de un bistró en París: el olor a pan caliente, el murmullo de conversaciones y la carta en francés. Saber cómo pedir en un restaurante francés va más allá de memorizar traducciones: es entender el registro, la intención y la etiqueta que acompañan cada frase. Esta guía práctica te acompaña desde el saludo hasta la cuenta con frases reales y consejos para sonar natural.
Antes de entrar: saludos y primeras impresiones
El primer gesto importa. En Francia, el saludo depende de la hora y del contexto: Bonjour durante el día y Bonsoir por la tarde/noche. Di el saludo al entrar y al sentarte si el personal pasa cerca.
- Bonjour — saludo estándar durante el día.
- Bonsoir — al atardecer y en la noche.
- Bonsoir / Bonjour + madame/monsieur — registro más formal, útil en restaurantes clásicos.
Pedir mesa y ubicarse (phrases y etiqueta)
Si entras sin reserva, usa frases cortas y educadas. Mantén el tono calmado y no interrumpas a quien está atendiendo.
- Bonjour, avons-nous une table pour deux? — Si buscas mesa.
- Nous avons réservé au nom de… — Si hiciste reserva.
- Vous pouvez nous installer près de la fenêtre? — Pedir ubicación con cortesía.
Leer el menú y pedir recomendaciones
El menú puede incluir platos locales o términos técnicos. Pedir la recomendación del personal es habitual y bien visto.
- Qu’est-ce que vous recommandez aujourd’hui? — Preguntar sugerencia del día.
- Le plat du jour, c’est quoi? — Consultar el plato del día.
- Est-ce que c’est épicé? — Preguntar por picante o intensidad.
Frases que sí se usan para ordenar (por registro)
Al ordenar, elige un registro según el lugar: informal en cafés y más formal en restaurantes clásicos. Aquí tienes expresiones comunes y naturales.
- Je vais prendre… — Forma estándar para elegir un plato.
- Pour moi, ce sera… — Alternativa elegante y clara.
- On va partager? — Si vas a pedir para compartir (útil en grupos).
Pedir bebida y café (incluye ‘café au lait’)
En Francia la bebida se pide con claridad: si quieres agua sin gas, especifica. Sobre el café, café au lait se sirve normalmente en la mañana o en casa; en un bistró pídelo con naturalidad si lo prefieres.
- De l’eau, s’il vous plaît — plate / gazeuse — agua sin gas o con gas.
- Un verre de vin rouge/blanc, s’il vous plaît — pedir vino por color.
- Un café/Un café au lait — el primero es espresso; el segundo es con leche (más habitual en desayuno).
Lo que suena raro (errores comunes y literalidades que debes evitar)
Evita traducciones literales que en español suenan naturales pero en francés no. Algunos ejemplos comunes a evitar:
- Evita traducir expresiones como “¿Me trae…?” palabra por palabra; usa Je vais prendre o Pourriez-vous m’apporter… si necesitas cortesía.
- No digas Je suis végétarien strict si solo quieres evitar carne; explica brevemente Je ne mange pas de viande.
Propina y despedida (etiqueta práctica)
En Francia la propina está incluida en la cuenta (service compris). Dejar algo extra es gesto voluntario por buen servicio. Para pedir la cuenta, usa:
- L’addition, s’il vous plaît — pedir la cuenta.
- Merci, c’était très bon — despedida cordial al salir.
Mini-reto de roleplay (práctica aplicada)
Antes de tu viaje, practica este diálogo corto en voz alta: saluda, pide mesa, pregunta por una recomendación y pide la cuenta. Repite hasta que suene natural y fluido.
Recomendaciones según tipo de viajero
Dependiendo de tu objetivo —turismo rápido, viaje gastronómico o inmersión lingüística— ajusta el registro: más directo en cafés, más formal en restaurantes de estrella. Pedir recomendaciones locales siempre suma puntos.
Recursos rápidos (vocabulario esencial)
- Entrée — entrada (primer plato)
- Plat principal — plato fuerte
- Dessert — postre
- L’addition — la cuenta
- Service compris — servicio incluido
Usa estas palabras clave y frases en contexto para ganar confianza. Recuerda que cómo pedir en un restaurante francés implica tono y actitud tanto como vocabulario.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo llamo al camarero sin ser descortés?
En la mayoría de bistrós espera a que el camarero pase; si necesitas llamar su atención, una mirada y un gesto breve son suficientes. Evita voces altas o palmadas.
- ¿Puedo pedir cambios en un plato?
Sí, pero con moderación: usa Est-ce que je peux remplacer… o Pourrais-je avoir… y sé específico. Evita peticiones complejas en restaurantes muy tradicionales.
- ¿Debo pagar con tarjeta o efectivo?
La mayoría de restaurantes aceptan tarjeta, pero en locales pequeños es útil llevar efectivo. Si pagas con tarjeta, indica On peut payer en carte? al pedir la cuenta.
